Неаполитанское Te voglio ben assai как переводится?

Скажите, девушки, подружке вашей… Русский перевод неаполитанской песни, которую мы знаем в исполнении Муслима Магомаева. Об особенностях употребления наречий molto, troppo tanto я рассказывала совсем недавно. Вот ещё одно наречие из этой же компании — assai.

Чаще всего это наречие встречается в речи южан. Infatti, assai tanto его любят неаполитанские певцы. В конце статьи будет ссылка на клип Gigi Alessio, Assaje, именно так пишется слово на неаполитанском языке.

https://youtu.be/I_m_5y21Llw

Значение assai

1. Быть достаточным (abbastanza)

• Basta piangere, non hai pianto assai? — Хватит плакать, ты ещё не наплакалась?
• È già assai quello che ho fatto per te. — Уже предотаточно того, что я для тебя сделал.

2. Много, большое количество, синоним molto.

• Aveva parlato assai, ma ha concluso zero. — Говорил много, а выводов никаких.

3. В значениие слишком, синоним troppo или очень, синоним tanto.

• La pizza mi è piaciuta assai. — Пицца была — объедение (мне очень понравилась).
• Il film mi piace assai. — Мне так нравится этот фильм.

Assai и Troppo могут сосуществовать вместе:

• Io e te ci capiamo assai troppo. — Мы с тобой слишком хорошо друг друга понимаем.

О наречиях Tanto, Molto, Troppo в итальянском языке читайте 👉 ТУТ.

Assai в значении слишком употребляют именно в южной Италии в словосочетаниях:

• assai buono — ну очень вкусно, пальчики оближешь
• assai bello / è bello assai — потрясающе красиво. Или как бы сказали мы: страшно красиво
• va male assai — всё очень плохо.

4. В значении «ничего», абсолютно не, безразлично.

• M’importa assai cosa ti piace. — Мне без разницы, что тебе нравится.
• M’importa assai la dieta! — Плевать мне на диету!

M’importa assai = Me ne frega niente = Non mi interessa niente.

Assaje!